Lenguaje Indígena Ecuatoriano

Hay un refrán que dice “Si muere el idioma, muere la cultura”. La supervivencia del idioma materno, no solamente ha sido un desafío para la sociedad ecuatoriana, sino un desafió mundial, de tal modo, que organizaciones como la ONU, han tomado posturas respecto al tema mucho años atrás.

 En el año de 1952 hubo la primera protesta para proteger y usar los medios necesarios para preservar con los idiomas primeros de cada país. Luego de este primer reclamo, vinieron muchos más en cada país del planeta, lo cual provocó dos eventos importantes; el primero fue el día 21 de febrero de  1999, que fue proclamado como “El día internacional de la lengua materna” y posteriormente ya para el año 2007, específicamente el 16 de mayo, la Asamblea General de las Naciones Unidas exhortó a los Estados Miembros y a la Secretaría a “promover la preservación y protección de todos los idiomas que emplean los pueblos del mundo”.

No es ilógico pensar que si recién hace 10 años se ha tomado en serio preservar todos los idiomas del mundo de manera universal, en Ecuador estemos aún en proyectos para llevar este plan a cabo. En Ecuador el idioma oficial es el español, y quizás la mayoría de los ecuatorianos piensen que de ahí sólo existe un idioma más “el Quechua”, pero no es cierto. En Ecuador existen 14 lenguas diferentes, de las cuales muchos no tienen una traducción exacta al castellano.

Las 14 lenguas son las siguientes. En la región Costa, la nacionalidad Awa, el Awapít; Chachi, Cha palaa; Epera, Siapede; Tsáchila, Tsa’fiquí. En la Amazonía, la nacionalidad Cofán, el Ingae; Secoya y Siona, el Paicoca; Huaorani, Huao Tedeo; Shiwiar, Shiwiar Chicham; Zápara, Zapara; Achuar, Achuar Chicham; Andoa, Andoa; Kichwa, kichwa; Shuar, Shuar Chicham. En la Sierra, la nacionalidad Kichwa con sus 18 pueblos originarios hablan el idioma kichwa.

Las estadísticas generales sobre los idiomas son los siguientes: existen 7 mil lenguas diferentes a nivel mundial, alrededor de 3 mil de estas van a extinguirse, cada año al menos 10 idiomas desaparecen y que cuando menos de 100 mil personas hablan un idioma, este está en peligro de desaparecer.  Específicamente en Ecuador, según el  Centro Internacional de Estudios Superiores de Comunicación para América Latina (CIESPAL), en 1950 un 14% de la población ecuatoriana hablaba lenguas ancestrales, mientras que en 1990 apenas son el 3,7%.

La gran pregunta que como ecuatorianos se debe formar pueden ser las siguientes ¿Cuáles son las medidas que se usan para poder sostener todos los idiomas maternos? ¿Qué tanta importancia  le damos al tema? ¿De qué manera a los ecuatorianos les puede beneficiar entablar esfuerzos para poder mantener a flote estos idiomas?

La necesidad de involucrar a los indígenas ecuatorianos, es quizás una de las razones más importantes para sostener sus idiomas. Existe mucha riqueza que los indígenas ecuatorianos tienen a su cargo, y no solamente se habla sobre materia prima, sino todo lo relacionado a su cultura: arte, medicina, arquitectura, etc. Se ha demostrado además de la fuerza que tienen estos pueblos al momento de tomar decisiones importantes a nivel gubernamental.

Las medidas que el gobierno ha tomado en los últimos años ha sido realmente fuerte, y si se habla de manera criolla, podríamos decir que lo usual era escucharse tempranamente en las radios el himno del Ecuador en castellano, pero ahora, hasta lo encontramos en el idioma Quichua. Hay universidades ya, que enseñan el idioma y se tiene como plan en unos años ser obligatorio tomar como clase de lengua este idioma.

La incursión de estos pueblos no ha quedado ahí nada más, ahora a nivel nacional, en muchas de las cadenas del gobierno, se logra escuchar la traducción del español al quechua, lo cual es vital para una buena comunicación entre diferentes razas. La implementación de diferentes estrategias para una correcta integración, cada día avanza más y gracias a eso, muchos pueblos indígenas están dándose la oportunidad para entablar conversaciones con el estado y ver de qué manera se puede participar para hacer crecer al país.

Algo es cierto, que existe una gran posibilidad de que no se pueda salvar a todos los idiomas que en el país existen. Sin embargo, se debe buscar la forma de llegar a todos y lo más importante aún, que apenas se haya llevado con éxito un proyecto con alguno de estos idiomas, repetirlo en los demás, para así,  buscar un Ecuador unido y sólido.